中國藝人網訊www.11job.com 為了角逐暑期檔，各家衛視可謂使出了渾身解數。在這之中，江蘇衛視就引進熱播韓劇《繼承者們》。從7月20日開始，每天下午五集聯播，在炎炎夏日用“長腿偶巴”陪伴觀眾。值得關注的，與原版相比，江蘇衛視播出的《繼承者們》除了集數增加了之外，還被翻譯成中文，搖身一變成為“漢化版”，此舉也在網絡上引發熱議。
新生代韓劇《繼承者們》登陸江蘇衛視
為了迎接暑期檔的收視大戰，從7月20日開始，最火韓劇《繼承者們》將登陸江蘇衛視。與韓劇“每日一更”吊足胃口不同，江蘇衛視將在每天下午放送5集，讓觀眾好好過把癮。這也意味著，從本周一到周六，觀眾都能通過電視收看這部電視機劇。
據悉，這也是韓劇《繼承者們》首度登陸國內衛視平臺。雖然現如今國產電視劇的質量越來越高，但是從《繼承者們》《來自星星的你》在網絡中的風靡程度不難看出，韓劇在中國仍然擁有廣泛的群眾基礎。因此，江蘇衛視此舉也可謂是“順應民意”。
“暑期檔向來是兵家必爭之地，我們希望通過《繼承者們》的引進，豐富孩子們的暑期生活，讓他們在熒屏中有更多的選擇。”江蘇衛視工作人員表示。另據悉，《繼承者們》的播出或許是江蘇衛視釋放的一個信號，不少全新海外劇也有可能陸續在江蘇衛視首播。
《繼承者們》上星播出！變身漢化版
據悉，為了能夠讓《繼承者們》上星播出，江蘇衛視也對劇集做了微調。而要說韓國版和中國版哪里不一樣，除了集數變多之外，最大的變化則是電視劇被“漢化”。據悉，為了播出需要，根據規定，海外劇引進需要翻譯成中文。如此一來，說著中文的李敏鎬就這樣“誕生”了！然而，不少韓劇迷聽聞《繼承者們》要漢化，或多或少都表現出了一絲顧慮。
2014年，熱播美劇《生活大爆炸》曾經登陸國內熒屏，與《繼承者們》一樣，也是經過了翻譯的“漢化版”。但是，劇集一經播出，就遭到了觀眾的普遍質疑，說著中文的謝耳朵更是讓人啼笑皆非。有了前車之鑒，不少觀眾也對漢化版的《繼承者們》頗為小心。
然而實際上，韓劇被“漢化”登陸國內電視臺并不是第一次。與美劇相比，韓劇在語境語態上更容易被翻譯成普通話，愛情題材也顯然比生澀的科學術語更容易表達。不過，《繼承者們》取材于年輕人，包含諸多時尚元素，因此也對翻譯和配音提出了更高的要求，是否達到觀眾的標準還有待檢驗。
聽李敏鎬講中文其實也挺好
韓版《繼承者們》之所以能紅遍亞洲，長腿偶巴李敏鎬功不可沒。現如今，“漢化版”在江蘇衛視播出，李敏鎬也當仁不讓再度成為輿論焦點。
那么，李敏鎬的中文到底“講”得如何呢？觀眾是否買賬呢？網絡論壇中也是看法不一。“中文配音雖然沒有韓語自然，但是嘴型大多都能對得上，看得出來也是下了功夫的！”細心地觀眾表示。“和韓版相比聽起來還是怪怪的，不過這不礙事兒啊，因為這部劇的重點是顏值啦，只要說話不難聽我就心滿意足了！”不過，也有李敏鎬的粉絲表示，實在忍受不了偶像說中文，看劇的時候經常為此跳戲。“李敏鎬講中文了，他自己知道嗎？喜歡了他這么多年，還是習慣他講韓語呢！”
