“我們是駐上海韓國(guó)文化院‘韓紙香’記者團(tuán)，我們將用熱情與實(shí)力說(shuō)話，為文化院的每一位朋友，送上最新的消息，最嗨的現(xiàn)場(chǎng)，和最誠(chéng)意的文化解讀！”2017年初，“韓紙香”駐上海韓國(guó)文化院首屆韓中文化交流記者團(tuán)啟動(dòng)儀式上，14名成員的宣誓還仿佛回蕩在耳畔，轉(zhuǎn)眼已是一年將至。
合影留念
2017年11月2日晚，由駐上海韓國(guó)文化院發(fā)起的“韓紙香”第一屆韓中文化交流記者團(tuán)結(jié)業(yè)典禮暨招新宣講會(huì)在文化院阿里郎廳舉行。“韓紙香”記者團(tuán)的小記者和對(duì)“韓紙香”感興趣的上海市民朋友參與了本次活動(dòng)。
從采訪、攝影，到撰稿、修圖，到外文翻譯，再到專(zhuān)屬雜志的出刊；從親身參與文化活動(dòng)，到領(lǐng)悟其中的真諦，再到將親身體會(huì)轉(zhuǎn)達(dá)給更多的人。“韓紙香”小記者們?cè)趯⒔荒甑臅r(shí)光中，完成了太多意料之外的事情。“韓紙香”記者團(tuán)設(shè)計(jì)組的夏雨薇在接受采訪時(shí)稱(chēng)，“《韓紙香》季刊每一期的出版、每一篇稿子的誕生，都飽含了記者團(tuán)所有成員的心血。正是因?yàn)榇蠹乙荒陙?lái)的互相支持，互相配合，才能夠?qū)⒂H眼所見(jiàn)、親身體驗(yàn)的韓國(guó)文化傳遞給更多的朋友。從一開(kāi)始小心翼翼地摸索，到后來(lái)的駕輕就熟，自己在“韓紙香”中也得到了成長(zhǎng)”。翻譯組的李林娜則在接受采訪時(shí)表示，盡管自己當(dāng)時(shí)為畢業(yè)準(zhǔn)備而忙碌著，但能與這么多志同道合的人們一起參與各種活動(dòng)，完成各種任務(wù)，她感到非常開(kāi)心。感謝相識(shí)的每一個(gè)人，也感謝在“韓紙香”這一份特別的經(jīng)歷。
結(jié)業(yè)頒獎(jiǎng)
結(jié)業(yè)典禮上，成員們向觀眾展示了他們?cè)?017年的活動(dòng)成果，分享了在記者團(tuán)活動(dòng)的經(jīng)驗(yàn)，還為觀眾們表演了他們的個(gè)人才藝。歌曲、舞蹈、器樂(lè)彈奏、詩(shī)朗誦、時(shí)裝秀，形式多樣的節(jié)目一一上演。甜美到爆的吉他彈奏《給你宇宙》讓人心動(dòng)不已；古聲古韻的中國(guó)傳統(tǒng)舞蹈《采薇》與大膽表達(dá)愛(ài)戀之情的韓國(guó)現(xiàn)代舞蹈《Sugar》相映成趣，讓觀眾們跟隨音樂(lè)的起伏，時(shí)而陷于思家戀鄉(xiāng)的哀傷情結(jié)，時(shí)而被張揚(yáng)大膽的表白所吸引；韓國(guó)詩(shī)人金春洙的詩(shī)篇《花》在小記者們感情飽滿的朗讀中，被賦予了全新的含義，它寄予了小記者們對(duì)文化院和“韓紙香”記者團(tuán)的滿滿祝福；最后的壓軸大戲《韓服秀》引發(fā)了現(xiàn)場(chǎng)的陣陣喝彩……
結(jié)業(yè)典禮
駐上海韓國(guó)文化院徐東旭院長(zhǎng)為“韓紙香”首屆記者團(tuán)成員們頒發(fā)了結(jié)業(yè)證書(shū)，并向?yàn)橹许n文化交流事業(yè)奉獻(xiàn)力量的小記者們深深致謝。徐院長(zhǎng)在致辭中還強(qiáng)調(diào)到，“文化交流是一個(gè)雙向的過(guò)程，它需要兩國(guó)人民的共同努力。希望更多優(yōu)秀的朋友能加入到推進(jìn)兩國(guó)文化交流的隊(duì)伍中，做民間外交官。通過(guò)自身的努力，加深兩國(guó)人民之間的了解，增進(jìn)兩國(guó)人民之間的友誼”。
現(xiàn)場(chǎng)表演
據(jù)悉，“韓紙香”韓中文化交流記者團(tuán)共分為取材、翻譯和設(shè)計(jì)三個(gè)組別。取材組負(fù)責(zé)對(duì)文化院內(nèi)外活動(dòng)的現(xiàn)場(chǎng)取材、文化院SNS的運(yùn)營(yíng)支援、文化院刊物的輔助編輯等；翻譯組主要負(fù)責(zé)文化院內(nèi)外活動(dòng)在宣傳方面的翻譯工作，跨越語(yǔ)言障礙，將最真實(shí)的“韓國(guó)”與“韓國(guó)文化”介紹給中國(guó)朋友；設(shè)計(jì)組主要負(fù)責(zé)文化院內(nèi)活動(dòng)在宣傳方面的設(shè)計(jì)工作，以最形象、最走心的設(shè)計(jì)展現(xiàn)中韓兩國(guó)文化的魅力。“韓紙香”新一屆的招募正在火熱進(jìn)行，感興趣的朋友可以通過(guò)駐上海韓國(guó)文化院微信公眾號(hào)（skocenter）查看相關(guān)的報(bào)名信息。
