為迎接2018韓國平昌冬奧會，同時作為 “韓中日文化奧林匹克” 項目的一環，由駐上海韓國文化院與韓國藝術綜合學校共同準備的原創戲劇“黃海道碓坊”于11月25日在駐上海韓國文化院阿里郎廳上演，來自上海戲劇學院表演系的師生們、熱愛戲劇的上海市民朋友等200余名觀眾觀看了本次演出。
“黃海道碓坊”是一出帶有宗教色彩的韓國原創戲劇，它講述的是黃海道巫師化身三名個性迥異的人物，將自身的經歷與厄運全部裝入碓臼中舂搗的故事。不管是看似高貴、實則在婆家懷揣著心酸過日子的“太太”；還是外表骯臟，為了養活九十九個孩子而含辛茹苦的“簸箕媳婦”；抑或是看似陰險，實為克服世間所有苦痛、擁有起死回生之神通的“鳳山家大哥”都是故事的主人公。故事三位主人公的生活都寫滿了心酸勞苦。在演出的最后，演員將用苦難與厄運搗出的大米與打糕分給了觀眾們，寓意著將福氣贈與大家……
本劇由Sahattana劇團的CEO金瑞珍執導，由參與原創音樂劇《場》編劇工作的鄭恩英擔任編劇。演出班底是由韓國藝術綜合學校在校生與畢業生們組成的戲劇團體“班常會”。班常會是一個專注于現代民間藝術的年輕藝術家團隊，擅長以民俗為基礎進行劇本的再創作。他們一方面研究如何保留韓國民俗的原型，一方面通過不斷探索新的表現形式和主題，讓民俗變得更加有趣。特別值得一提的是，演員樸仁善也是韓國國家非物質文化遺產第34號康翎面具舞的繼承人。
眾所周知，2018平昌冬季奧林匹克運動會、2020東京夏季奧林匹克運動會和2022北京冬季奧林匹克運動會將分別于韓國、日本和中國等亞洲三國舉行。為紀念這一盛事，在2016年于濟州島舉行的第八次韓中日三國文化部長會議上，三國代表確定了韓中日文化奧林匹克項目，以促進韓中日三國藝術家之間的交流。作為該決議的執行事項，今年5月與6月，韓國藝術綜合大學還在位于北京的駐華韓國文化院分別舉辦了“韓中共舞，幸福同行”舞蹈演出和“2017韓中日文化奧林匹克藝術海報展”。
駐上海韓國文化院徐東旭院長表示，為助力2018韓國平昌冬季奧林匹克運動會而準備的“韓中日文化奧林匹克”系列活動能在駐上海韓國文化院舉行，對此他感到十分榮幸；徐院長稱文化院今后將繼續擴大青年藝術家們的演出。
