夏茉涵 圖一
夏茉涵 圖二
近日，時(shí)尚女翻譯官—夏茉涵卻在商務(wù)翻譯界扮演了一次女俠客的角色，這次“路見不平一聲吼”的行為現(xiàn)在已經(jīng)被客戶廣為稱贊，更是被她的同事喚作夏茉涵王女俠。這次事件似乎具有很濃的戲劇性色彩，但實(shí)則為客戶挽救了數(shù)百萬(wàn)元的損失，那到底是怎么一回事呢？
原來，夏茉涵近日接到任職單位的工作任務(wù)，工作內(nèi)容就是對(duì)日常客戶予以回訪，協(xié)助客戶處理日常性涉外公文，以及對(duì)客戶員工進(jìn)行語(yǔ)言翻譯上的指導(dǎo)培訓(xùn)工作。這些工作夏茉涵早已經(jīng)是綽綽有余，可是未曾想值日回訪的企業(yè)地處偏安，一路的舟車勞頓，讓夏茉涵到達(dá)后身體已是欠安，滬上的這家客戶也是憐香惜玉，沒好意思讓夏茉涵及時(shí)投入到工作中，而是另行安排她在公司參觀休憩。
夏茉涵在三樓的茶水間中翻閱宣傳材料，聽聞隔壁會(huì)議室的中吵鬧聲，隨行的企業(yè)人員介紹，公司正在與德國(guó)本土供應(yīng)商進(jìn)行一場(chǎng)跨國(guó)談判，雙方旨在深入合作，因此本次這家德國(guó)供應(yīng)商的總部領(lǐng)導(dǎo)都來華協(xié)商，導(dǎo)致談判過程十分艱難。夏茉涵聽后，也沒有太過在意隔壁傳出的種種細(xì)微末節(jié)。無(wú)巧不成書，就在談判僵持階段，兩方幾名人員一齊坐在茶水間喘息，準(zhǔn)備下一輪的戰(zhàn)斗，但雙方嘴里似乎還在攀談著什么。這時(shí)，機(jī)警的夏茉涵聽出了貓膩，夏茉涵此前常年在德國(guó)游學(xué)，有著比較扎實(shí)的德語(yǔ)語(yǔ)感，她的第一直觀反應(yīng)就是，這幾個(gè)人的德語(yǔ)不是母語(yǔ)。一瞬間，夏茉涵的警惕性涌動(dòng)了，再三關(guān)注下，夏茉涵越來越肯定，所謂的德國(guó)本土供應(yīng)商疑點(diǎn)重重，德語(yǔ)應(yīng)該是他們后期所學(xué)的第二外語(yǔ)。此時(shí)的夏茉涵也非常矛盾，如果向客戶吐露了自己的想法，一旦弄巧成拙會(huì)不會(huì)影響了一樁大的生意。但最終責(zé)任戰(zhàn)勝了放任，夏茉涵及時(shí)將自己的想法告知了客戶的隨行人員，期初這幾個(gè)工作人員也并沒有太過在意夏茉涵的看法，但在夏茉涵的再三提示下，客戶對(duì)交易對(duì)手進(jìn)行了全方位盤查，并在露出馬腳后以報(bào)警的形式解決了這件事，沒想到，果真是一場(chǎng)騙局！那德國(guó)供應(yīng)商竟是幾位心懷鬼胎的中東人士！
事后，該企業(yè)人員回憶起這件事，夸夏茉涵“渾身是才”，夏茉涵回憶起則十分坦然，認(rèn)為自己也只是盡到了應(yīng)有的責(zé)任，既然覺得事有蹊蹺，如果沒有及時(shí)提出的話，一定背負(fù)有負(fù)罪感的。當(dāng)記者再次致電夏茉涵時(shí)，夏茉涵說道，當(dāng)時(shí)判斷的依據(jù)有很多，比如德語(yǔ)聽起來總有呲呲嘶嘶的感覺。更重要的是，很多外國(guó)人在說德語(yǔ)時(shí)總是綿軟無(wú)力，缺少日耳曼人固有的陽(yáng)剛美，這些認(rèn)知都是她在學(xué)習(xí)工作中不斷總結(jié)出來的，沒想到這次還真的派上了用場(chǎng)！
夏茉涵 圖三
夏茉涵 圖四
